昨日の夜に弟から電話がかかって来て、今晩泊まりに行くからと連絡を受けた。
まぁ迷惑さえ掛けなければ別に構わない。俺はそれを了承した。
ついでにある事を弟から頼まれた。なんだと思い話を聞いてみる。
それは、ある文章の英訳だった。ちょｗｗｗおまｗｗｗ。
俺はそんなに英語できねーっつーの！むしろこれから勉強したいぐらいだ！
俺は英語を覚えたいという願望があるので、これもトレーニングだと思いしぶしぶ承諾。
その文章の内容をメールで受け取る…ってなげーーなオイ！！！
しかもこれ、思いっきり詩じゃねーか！！たけーよ…レベルがたけーよ！！
まぁ事情は大体察した。おそらく弟のバンドの新曲の歌詞なんだろう。
近々レコーディングをする予定らしいし、ライブもやるとか言ってたしな。
まぁ引き受けてしまったものは仕方ないのでExciteと睨めっこしながら翻訳作業。
歌の歌詞なのであまり堅っ苦しい言葉にせず、話し言葉に近い感じに翻訳する。
しかしなんだ…思ったんだがExciteの翻訳ってほとんどアテにならんな。
英語→日本語ならまだ許せるんだが、日本語→英語の翻訳の悪さに絶望した！
まぁこれはExciteが悪いんじゃない。日本語の難易度の高さが悪い（笑）
頭を悩ませながら翻訳作業に取り掛かる事1時間…それっぽいものが出来上がった。
これで大丈夫という自信はハッキリ言って無い！まぁいっか、俺が歌うワケじゃないし。
出来た所でとっとと寝る俺。翻訳って難しいなぁ。
ちなみに弟が来たのは午前4頃。玄関から聞こえてくる物音で少し目覚める。
俺の部屋に入るやいきなり暖房を付け、電気も付け、PS2を起動し「THE 地球防衛軍２」をやり出す弟。
おま、少しは迷惑ってものを考えろ。完璧に目が覚めてしまったじゃねーか！
そして「地球防衛軍でぇらおもしれーよ？」じゃねー！俺は朝会社なんだから寝かせろ！